1
00:00:01,225 --> 00:00:02,438
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,790
[Λου] νόμιζα ότι ήσουν
ήδη θετός γονέας της Τζόρτζι;
3
00:00:04,850 --> 00:00:08,135
Προσωρινός ανάδοχος γονέας,
αλλά θέλω να είμαι μακροπρόθεσμος.
4
00:00:08,310 --> 00:00:09,448
[Κλιντ] Αυτή είναι η μόνη μέρα που έχουμε
5
00:00:09,530 --> 00:00:11,527
για να πετύχουμε αυτό που συζητήσαμε.
6
00:00:11,610 --> 00:00:13,210
Γεια σου.
[το πουλάρι γκρινιάζει]
7
00:00:14,510 --> 00:00:16,110
Καημένη.
8
00:00:16,270 --> 00:00:17,933
[Κλιντ] Τζακ, δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
9
00:00:18,017 --> 00:00:19,507
Άρα δεν φαίνεται καλά.
10
00:00:19,590 --> 00:00:20,851
[Κλιντ] Όχι, Τζακ, δεν έχει.
11
00:00:20,934 --> 00:00:22,737
[Ο Φοίνιξ καλπάζει μακριά]
12
00:00:22,820 --> 00:00:25,714
[Amy] Ty, κοίτα!
Κάντε μια ευχή!
13
00:00:25,797 --> 00:00:27,077
Θα με παντρευτείς;
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,797
Ναι, φυσικά και θα το κάνω!
15
00:00:28,973 --> 00:00:30,573
[ενθουσιασμένο, χαρούμενο γέλιο]
16
00:00:30,715 --> 00:00:33,596
[οι φλόγες τρίζουν, ο Φοίνιξ γκρινιάζει δυνατά]
17
00:00:33,679 --> 00:00:34,480
Φοίνιξ!
18
00:00:34,563 --> 00:00:37,127
Τζακ, έχει φωτιά!
Μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ!
19
00:00:37,210 --> 00:00:40,139
Καλέστε την πυροσβεστική,
στείλτε τα στο χώρο σας.
20
00:00:40,222 --> 00:00:41,022
Τι;!
21
00:00:41,105 --> 00:00:42,340
[οι φλόγες βρυχώνται, ο Φοίνιξ ουρλιάζει]
22
00:00:42,423 --> 00:00:43,383
[λυγμός]
23
00:00:47,093 --> 00:00:48,053
[οι φλόγες τρίζουν]
24
00:00:50,464 --> 00:00:52,907
[το όχημα επιταχύνει, βουίζει μέχρι να σταματήσει]
25
00:00:52,990 --> 00:00:55,204
[Peter] Πού είστε παιδιά;
26
00:00:55,287 --> 00:00:56,087
[Τζακ] Τζόρτζι!
27
00:00:56,170 --> 00:00:57,287
[Peter] Ναι. Ναί.
Είμαστε εδώ τώρα.
28
00:00:57,370 --> 00:00:59,240
Ναι, εμπλέκεται ένα άτομο, ένα παιδί.
29
00:00:59,250 --> 00:01:00,636
Προσπαθούμε να τη βρούμε.
30
00:01:00,750 --> 00:01:01,945
[Τζακ] Τζόρτζι!
31
00:01:02,028 --> 00:01:02,988
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει]
32
00:01:03,662 --> 00:01:05,102
[Πήτερ] Τζόρτζι!
[Τζακ] Τζόρτζι!
33
00:01:05,185 --> 00:01:06,145
[Πήτερ] Τζόρτζι!
34
00:01:07,888 --> 00:01:08,848
[Τζακ] Τζόρτζι!
35
00:01:09,857 --> 00:01:11,809
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και παντελόνι]
36
00:01:11,892 --> 00:01:12,994
[Τζόρτζι] Τζακ;!
37
00:01:13,077 --> 00:01:13,937
[Τζακ] Το πατάρι!
38
00:01:14,020 --> 00:01:15,753
Πάρε αυτό το άλογο από εδώ!
39
00:01:17,754 --> 00:01:19,105
[οι φλόγες βρυχώνται, ο Φοίνιξ γκρινιάζει, πανικόβλητος]
40
00:01:19,188 --> 00:01:20,173
[Georgie] Jack, βοήθεια!
41
00:01:20,310 --> 00:01:21,270
[Τζακ] Τζόρτζι!
42
00:01:22,163 --> 00:01:24,566
[Peter] Ουάου, ουα! Έλα, Φοίνιξ!
Φοίνιξ, γειά, άι!
43
00:01:24,649 --> 00:01:25,649
Άντε, πάμε.
Πάμε.
44
00:01:25,650 --> 00:01:26,850
[το άλογο γκρινιάζει, πανικόβλητο]
45
00:01:26,934 --> 00:01:30,805
Γεια, εύκολο, εύκολο, εύκολο, εύκολο, εύκολο!
46
00:01:30,888 --> 00:01:31,848
Φοίνιξ!
47
00:01:32,490 --> 00:01:33,450
Άντε, άντε.
48
00:01:33,891 --> 00:01:35,491
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει, πανικόβλητος]
49
00:01:35,826 --> 00:01:38,213
Ουάου, ουάου, ουάου!
50
00:01:38,296 --> 00:01:39,647
Φοίνιξ!
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει]
51
00:01:39,730 --> 00:01:40,690
Ουφ! Αχ!
52
00:01:41,866 --> 00:01:44,133
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και καλπάζει μακριά]
53
00:01:45,770 --> 00:01:46,730
[Τζακ] Τζόρτζι!
54
00:01:47,472 --> 00:01:48,432
[Η Τζόρτζι βήχει]
55
00:01:52,550 --> 00:01:53,510
[Τζακ] Τζόρτζι!
56
00:01:54,530 --> 00:01:56,130
[Τζόρτζι] Τζακ! [βήχας]
57
00:01:58,777 --> 00:02:00,117
Πού είναι ο Φοίνιξ;
Πρέπει να πάρουμε τον Φοίνιξ!
58
00:02:00,200 --> 00:02:01,597
[Τζακ] Έχουμε τον Φοίνιξ.
59
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Κον, έλα μαζί μου τώρα.
60
00:02:03,282 --> 00:02:05,149
[οι σειρήνες κλαίνε, οι φλόγες τρίζουν]
61
00:02:08,607 --> 00:02:10,847
Γεια σου! Γεια σου!
Μπες εκεί μέσα!
62
00:02:10,930 --> 00:02:12,390
Υπάρχουν άλλα δύο άτομα μέσα.
63
00:02:12,499 --> 00:02:13,540
[πυροσβέστης] Μείνε πίσω!
64
00:02:13,623 --> 00:02:14,723
Είναι ένα κοριτσάκι εκεί μέσα.
65
00:02:14,723 --> 00:02:15,683
[οι φλόγες βρυχούνται]
66
00:02:16,442 --> 00:02:17,987
[Τζακ] Ουάου! Ουάου!
67
00:02:18,070 --> 00:02:21,470
Θα σε πάρω,
οπότε μην φοβάσαι.
68
00:02:22,510 --> 00:02:23,390
Πάμε λοιπόν.
69
00:02:29,144 --> 00:02:31,737
[Ο Τζόρτζι και ο Τζακ βήχουν]
70
00:02:31,820 --> 00:02:33,081
[Peter] Jack, είναι καλά;
71
00:02:33,164 --> 00:02:34,850
[Ο Τζακ και η Τζόρτζι βήχουν]
72
00:02:34,933 --> 00:02:35,918
[Peter] Γεια σου, Τζόρτζι...
73
00:02:36,001 --> 00:02:38,368
Τζόρτζι, είσαι καλά;
74
00:02:38,369 --> 00:02:39,287
[βήχας]
75
00:02:39,370 --> 00:02:40,647
[Πίτερ] Τζόρτζι, αγάπη μου, είσαι καλά;
76
00:02:40,730 --> 00:02:41,781
Όχι! Πού είναι ο Φοίνιξ;!
77
00:02:44,470 --> 00:02:44,972
Έλα, γλυκιά μου, έλα με...
78
00:02:45,055 --> 00:02:46,023
οχι! Είμαι εντάξει.
79
00:02:46,106 --> 00:02:46,902
Πού είναι το άλογό μου;!
80
00:02:46,903 --> 00:02:48,597
Ηρεμώ.
Πού είναι ο Φοίνιξ;!
81
00:02:48,680 --> 00:02:49,980
[παραϊατρικός] Έλα,
Αγάπη μου, έλα μαζί μου τώρα.
82
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Κύριε, είστε καλά;
83
00:02:50,981 --> 00:02:52,170
[Τζακ βραχνά] Είμαι καλά, ευχαριστώ.
84
00:02:52,170 --> 00:02:53,130
[Προϊατρός] Εντάξει, έλα, γλυκιά μου.
85
00:02:53,130 --> 00:02:53,870
[Peter] Είσαι καλά, Τζακ;
86
00:02:53,870 --> 00:02:55,566
[Ο Τζακ βήχει] Είμαι καλά.
87
00:02:55,567 --> 00:02:59,348
Είσαι σίγουρος;
[βήχας] Είμαι καλά.
88
00:02:59,431 --> 00:03:01,298
[φλόγες βρυχάται, γυαλί θρυμματίζεται]
89
00:03:03,602 --> 00:03:04,562
[οι φλόγες τρίζουν]
90
00:03:10,684 --> 00:03:12,584
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
91
00:03:26,080 --> 00:03:28,521
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
92
00:03:28,604 --> 00:03:31,645
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
93
00:03:31,728 --> 00:03:34,969
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
94
00:03:35,052 --> 00:03:37,393
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
95
00:03:37,476 --> 00:03:39,476
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
96
00:03:41,290 --> 00:03:46,290
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
97
00:03:51,050 --> 00:03:52,170
[Ty] Αυτό είναι ένα αγόρι!
98
00:03:53,890 --> 00:03:54,690
{\ an8}[Amy] Γεια σου!
99
00:03:55,830 --> 00:03:57,430
{\ an8}Με άφησες να κοιμηθώ.
100
00:03:58,290 --> 00:03:59,447
{\ an8}Το έκανα.
101
00:03:59,530 --> 00:04:02,464
Όταν ξύπνησα, ήσουν
νεκρός για τον κόσμο.
102
00:04:02,547 --> 00:04:04,927
{\ an8}Συνέβη, λοιπόν, όντως χθες το βράδυ;
103
00:04:05,010 --> 00:04:07,147
{\ an8}Μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
104
00:04:07,230 --> 00:04:08,231
{\ an8}Το έκανα.
Χμμ.
105
00:04:09,807 --> 00:04:10,607
{\ an8}Είσαι χαρούμενος;
106
00:04:10,690 --> 00:04:12,047
{\ an8}Είμαι πολύ χαρούμενος!
107
00:04:12,130 --> 00:04:13,507
{\ an8}Ναι;
Ναι.
108
00:04:13,590 --> 00:04:14,964
{\ an8}Και εγώ.
109
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
{\ an8}[γελάει χαρούμενα]
110
00:04:16,090 --> 00:04:19,127
{\ an8}Γεια, εσύ!
Πώς τα πάει;
111
00:04:19,210 --> 00:04:20,410
{\ an8}Ας μάθουμε!
112
00:04:22,620 --> 00:04:23,420
{\ an8}Κρατήστε το.
113
00:04:25,314 --> 00:04:26,674
Εντάξει... Εντάξει.
114
00:04:30,790 --> 00:04:33,277
{\ an8}Φαίνεται καλό.
Βλέπω;
115
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
{\ an8}Η μόλυνση έχει φύγει.
[γέλια]
116
00:04:36,100 --> 00:04:38,077
{\ an8}Νιώθετε και εσείς καλύτερα, έτσι δεν είναι;
117
00:04:38,160 --> 00:04:39,798
{\ an8}Δηλαδή πιστεύετε ότι μπορεί να επιστρέψει στη μαμά του;
118
00:04:39,880 --> 00:04:40,680
Νομίζω πως ναι.
119
00:04:40,681 --> 00:04:42,398
{\ an8}Αλλά μάλλον θα έπρεπε να πάρουμε
Οι σκηνές του Stumpy επάνω πρώτα
120
00:04:42,480 --> 00:04:43,717
{\ an8}πριν φύγουμε.
121
00:04:43,800 --> 00:04:46,038
{\ an8}Ναι, υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος
ήρθαμε στην πρώτη θέση.
122
00:04:46,120 --> 00:04:47,080
Ναι.
123
00:04:47,680 --> 00:04:48,640
{\ an8}Εντάξει.
124
00:04:49,500 --> 00:04:51,140
{\ an8}[Amy] Εντάξει, ανθρωπάκι...
125
00:04:52,027 --> 00:04:53,127
[Πήτερ] Εντάξει, εντάξει.
Απλά...
126
00:04:53,210 --> 00:04:54,530
{\ an8}Λοιπόν, πότε και πώς ξεκίνησε;
127
00:04:54,530 --> 00:04:56,447
{\ an8}Έχετε καμιά ιδέα;
128
00:04:56,530 --> 00:04:57,490
{\ an8}[αναστενάζει βαριά]
129
00:04:58,770 --> 00:05:01,024
{\ an8}Θα μάθετε αργότερα σήμερα το απόγευμα;
130
00:05:01,107 --> 00:05:03,647
Αύριο;
Απλά... καλά, ναι.
131
00:05:03,730 --> 00:05:05,330
Απλώς κρατήστε επαφή, εντάξει;
132
00:05:06,130 --> 00:05:07,230
[Λου] Δεν καταλαβαίνω, παππού.
133
00:05:07,230 --> 00:05:08,547
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
134
00:05:08,630 --> 00:05:10,650
Δεν έχω απάντηση για σένα, Λου.
135
00:05:10,650 --> 00:05:13,147
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
136
00:05:13,230 --> 00:05:15,350
Και η Τζόρτζι, εννοώ τι θα γίνει αν αυτή...;
137
00:05:16,847 --> 00:05:18,427
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
138
00:05:18,510 --> 00:05:19,890
[Τζακ] Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι
139
00:05:19,910 --> 00:05:21,590
γιατί είναι εδώ.
140
00:05:26,750 --> 00:05:29,727
Πού είναι ο Φοίνιξ;
Έχει επιστρέψει ακόμα;
141
00:05:29,810 --> 00:05:31,144
Όχι, αγάπη μου.
142
00:05:31,227 --> 00:05:34,647
[Τζακ] Θα πάρω το φορτηγό
και πήγαινε να τον ψάξεις αργότερα.
143
00:05:34,730 --> 00:05:36,333
[Λου] Ας σου φέρουμε πρωινό.
144
00:05:36,416 --> 00:05:38,977
Η Έιμι και η Τάι... Τους πήρες τηλέφωνο;
145
00:05:39,060 --> 00:05:40,660
Λοιπόν, προσπάθησα.
146
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας κελιών.
147
00:05:42,481 --> 00:05:43,441
[χασμουριέται δυνατά]
148
00:05:45,648 --> 00:05:47,567
[τα άλογα κλαψουρίζουν από μακριά]
149
00:05:48,000 --> 00:05:50,603
Έιμι, κοίτα!
Εκεί είναι.
150
00:05:50,686 --> 00:05:52,619
[άγρια άλογα κλαψουρίζουν και γελούν]
151
00:05:54,310 --> 00:05:56,460
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι;
152
00:05:58,790 --> 00:06:00,470
Θέλεις να γυρίσεις στη μαμά;
153
00:06:02,328 --> 00:06:03,288
Καλό παιδί.
154
00:06:03,396 --> 00:06:04,356
[η φοράδα γρυλίζει]
155
00:06:06,060 --> 00:06:07,145
[Ty] Ορίστε.
156
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
[Amy] Πήγαινε να δεις τη μαμά!
157
00:06:09,377 --> 00:06:10,337
[η φοράδα γρυλίζει]
158
00:06:35,670 --> 00:06:37,670
[ραχιά κλαψούρισμα από μακριά]
159
00:06:48,950 --> 00:06:49,750
Τζόρτζι;
160
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Τι κάνεις;
161
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
Τίποτα.
162
00:06:58,330 --> 00:06:59,850
Έλα μέσα τώρα.
163
00:07:14,095 --> 00:07:17,103
[ρυθμικό χτύπημα οπλών, παραμορφωμένο λαχάνιασμα]
164
00:07:22,563 --> 00:07:24,977
Έιμι! Τελικά!
Που είστε οι δύο;
165
00:07:25,060 --> 00:07:25,860
[η πόρτα κλείνει]
166
00:07:25,860 --> 00:07:27,954
[Amy] Είμαστε εδώ, παππού!
Είμαστε σπίτι!
167
00:07:28,037 --> 00:07:28,988
Και μαντέψτε τι;
168
00:07:29,071 --> 00:07:32,966
Ο Ty και εγώ έχουμε μερικά συναρπαστικά νέα!
169
00:07:33,049 --> 00:07:34,009
Τι συμβαίνει;
170
00:07:37,290 --> 00:07:38,650
Υπήρχε μια φωτιά.
171
00:07:40,120 --> 00:07:42,224
[Λου] Το μέρος Hanley...
172
00:07:42,307 --> 00:07:45,347
Ο τόπος μας κάηκε και...
173
00:07:45,430 --> 00:07:47,983
Η Τζόρτζι σχεδόν δεν το έκανε
να βγει από τον αχυρώνα.
174
00:07:48,690 --> 00:07:50,390
Ο Τζακ με έσωσε.
175
00:07:51,032 --> 00:07:52,651
Ω Θεέ μου... [πέφτει τσάντα]
176
00:07:52,734 --> 00:07:53,694
Λου...
177
00:07:54,470 --> 00:07:55,837
λυπάμαι πολύ.
178
00:07:59,381 --> 00:08:00,341
[αναστεναγμοί]
179
00:08:01,180 --> 00:08:03,137
[Λου] Μόλις χθες, το
είπε ο εργολάβος στον Πήτερ
180
00:08:03,220 --> 00:08:05,851
υπάρχει ένα θέμα με
η καλωδίωση και αυτός...
181
00:08:06,520 --> 00:08:07,820
[αναστεναγμοί] Υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε μαζί του,
182
00:08:07,821 --> 00:08:09,158
τότε η Κέιτι αρρώστησε και δεν μπορούσαμε,
183
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
και το αναβάλαμε.
184
00:08:11,460 --> 00:08:12,838
Κι αν δεν το είχαμε αναβάλει;
185
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
Δεν έπρεπε ποτέ να το αναβάλουμε.
186
00:08:14,160 --> 00:08:15,120
Λου, γεια...
187
00:08:16,650 --> 00:08:19,867
Απλώς μου άρεσε αυτό το μέρος, Έιμι.
188
00:08:19,950 --> 00:08:23,567
Θα ήταν το σπίτι μας...
Και τώρα έχει φύγει.
189
00:08:23,650 --> 00:08:25,110
Γεια... έλα εδώ.
190
00:08:25,544 --> 00:08:26,344
Είναι εντάξει.
191
00:08:27,679 --> 00:08:28,639
[κλαίει ήσυχα]
192
00:08:34,420 --> 00:08:36,220
[Πήτερ] Τζόρτζι; Εσύ εδώ μέσα;
193
00:08:38,547 --> 00:08:42,237
Γεια... ορίστε αυτή.
194
00:08:42,320 --> 00:08:47,397
Σε έψαχνα παντού.
195
00:08:47,480 --> 00:08:50,317
Λυπάμαι πραγματικά που εγώ
δεν μπόρεσε να πιάσει τον Φοίνιξ.
196
00:08:50,400 --> 00:08:53,537
- Δεν φταις εσύ.
197
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
Εγώ ήμουν αυτός που τον έβαλα σε εκείνο το στασίδι,
198
00:08:55,121 --> 00:08:56,297
και θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
199
00:08:56,380 --> 00:08:57,660
Λοιπόν, δεν το έκανε.
200
00:08:58,730 --> 00:09:01,263
Και ξέρετε τι;
Δεν φταίει κανείς.
201
00:09:03,000 --> 00:09:05,074
Μάλλον δεν θα τον ξαναδώ καν.
202
00:09:05,157 --> 00:09:06,477
Δεν ξέρω.
203
00:09:06,560 --> 00:09:08,098
Ξέρεις, από ότι έχω ακούσει,
204
00:09:08,180 --> 00:09:10,380
εκείνο το άλογο έχει βιδώσει στο παρελθόν,
205
00:09:11,107 --> 00:09:13,267
αλλά πάντα επιστρέφει στο
τους ανθρώπους που τον αγαπούν.
206
00:09:13,350 --> 00:09:15,547
Δικαίωμα.
Κάπως έτσι συμβαίνει.
207
00:09:15,630 --> 00:09:17,087
Γεια, γεια...
208
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
Τζόρτζι, άκου.
209
00:09:21,400 --> 00:09:24,054
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
μακριά όποτε θέλεις.
210
00:09:24,160 --> 00:09:27,246
Δεν έφυγα γιατί το ήθελα.
211
00:09:28,310 --> 00:09:29,178
Γιατί, λοιπόν;
212
00:09:30,247 --> 00:09:32,047
Όλα είναι χάλια και
για όλα φταίω.
213
00:09:32,130 --> 00:09:34,870
Γεια, έλα εδώ.
214
00:09:34,870 --> 00:09:38,157
Όχι, δεν είναι, μην το λες αυτό.
215
00:09:38,241 --> 00:09:39,721
Και μπορείς να μου πεις, μπορείς.
216
00:09:39,770 --> 00:09:41,628
Μπορείτε να μου πείτε ότι θέλετε.
217
00:09:41,710 --> 00:09:43,830
Δεν θα τρελαθώ.
υπόσχομαι.
218
00:09:49,130 --> 00:09:49,930
Τζόρτζι...
219
00:09:54,110 --> 00:09:56,387
[Λου] Υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να ξερεις.
220
00:09:56,470 --> 00:09:58,873
Εμ, η Τζόρτζι ήταν με τον Φοίνιξ
όταν έφυγε τρέχοντας,
221
00:09:58,967 --> 00:10:00,567
και είναι εντάξει,
222
00:10:00,650 --> 00:10:02,807
αλλά εγκλωβίστηκε σε ένα
πάγκο γεμάτο καπνό
223
00:10:02,890 --> 00:10:04,250
και ο Πέτρος είπε όταν έφτασαν εκεί,
224
00:10:04,250 --> 00:10:06,936
ήταν απλώς πανικόβλητος, τρελός.
225
00:10:07,869 --> 00:10:09,369
Και μόλις πήραν
τον έξω από τον αχυρώνα,
226
00:10:09,370 --> 00:10:10,310
βίδαξε.
227
00:10:10,330 --> 00:10:12,264
Αλλά δεν τον είδαμε από τότε.
228
00:10:12,347 --> 00:10:14,527
Είναι εντάξει.
Θα τον βρούμε.
229
00:10:14,610 --> 00:10:15,728
[η πόρτα έκλεισε] Λυπάμαι.
230
00:10:15,810 --> 00:10:16,610
Είναι εντάξει.
231
00:10:17,798 --> 00:10:18,687
[μισό κλάμα] Μπαμπάς...
232
00:10:18,770 --> 00:10:19,650
Αγαπητέ μου.
233
00:10:20,696 --> 00:10:21,896
[κλαυγές και λυγμούς]
234
00:10:21,980 --> 00:10:26,487
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
235
00:10:26,570 --> 00:10:30,857
[Τζακ] Τζόρτζι, τι ήσουν
κάνεις παρέα σε αυτόν τον αχυρώνα;
236
00:10:31,850 --> 00:10:33,468
Ήταν να χάσετε το ταξίδι στο κάμπινγκ;
237
00:10:33,550 --> 00:10:35,967
Αν έπρεπε να συναντηθούμε με τον Κλιντ;
238
00:10:36,050 --> 00:10:39,667
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου;
239
00:10:39,750 --> 00:10:41,350
Τζόρτζι, κοίτα με.
240
00:10:43,270 --> 00:10:44,630
Θέλω μια απάντηση.
241
00:10:48,550 --> 00:10:50,150
Είμαι δραπέτης. Είναι αυτό που κάνω.
242
00:10:53,757 --> 00:10:56,197
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
243
00:10:56,280 --> 00:10:58,613
και δεν το πιστευω δευτερολεπτο.
244
00:11:01,190 --> 00:11:02,790
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
245
00:11:06,146 --> 00:11:08,079
[γρύλοι κελαηδούν, τα πιάτα χτυπάνε]
246
00:11:09,830 --> 00:11:12,327
[Amy] Γεια, εμ... Εγώ
αποφάσισε να το αφήσει μακριά.
247
00:11:12,410 --> 00:11:15,167
Νομίζω ότι είναι ίσως καλύτερο να περιμένουμε,
248
00:11:15,250 --> 00:11:16,350
[Ty] Ναι.
[Amy] Αν είναι εντάξει.
249
00:11:16,350 --> 00:11:18,030
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
250
00:11:20,887 --> 00:11:25,407
Ty, um... Χαίρομαι πολύ που με ρώτησες.
251
00:11:25,490 --> 00:11:26,390
Η ώρα ήταν κατάλληλη.
252
00:11:26,390 --> 00:11:28,330
ήταν.
Ήταν μαγικό.
253
00:11:28,470 --> 00:11:30,956
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
254
00:11:31,040 --> 00:11:33,467
Σου έκοψε την ανάσα;
255
00:11:33,550 --> 00:11:34,894
[γέλια] Ναι.
Ακόμα δεν αναπνέω.
256
00:11:34,894 --> 00:11:35,810
[γέλια]
257
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
Ξέρεις, είναι κάπως λάθος
να είσαι τόσο χαρούμενος τώρα.
258
00:11:45,057 --> 00:11:47,443
[ραχιά κλαψούρισμα από μακριά]
259
00:11:47,526 --> 00:12:01,780
Το άκουσες αυτό;
260
00:12:01,781 --> 00:12:07,927
[Η πόρτα της οθόνης κλείνει τρίζοντας]
261
00:12:08,010 --> 00:12:09,690
Νόμιζα ότι άκουσα τον Φοίνιξ,
262
00:12:11,310 --> 00:12:12,590
αλλά φαντάζομαι όχι.
263
00:12:17,933 --> 00:12:18,893
[καθαρή γκρίνια]
264
00:12:29,128 --> 00:12:30,088
[λαχανίζει] Φοίνιξ!
265
00:12:32,682 --> 00:12:34,282
[Έιμι νυσταγμένη] Τι;
266
00:12:35,370 --> 00:12:36,970
[Γιώργος] Φοίνιξ!
[Amy] Remi, μείνε.
267
00:12:38,286 --> 00:12:39,086
Φοίνιξ;!
268
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
[Ο Φοίνιξ γρυλίζει νευρικά και γκρινιάζει]
269
00:12:40,170 --> 00:12:42,588
[Τζόρτζι] Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μην πας! Μην πας!
270
00:12:42,670 --> 00:12:43,550
Ω, παρακαλώ!
271
00:12:49,540 --> 00:12:52,120
Με φοβάται.
Με μισεί!
272
00:12:56,100 --> 00:12:58,537
[Amy] Απλώς τρόμαξε.
Αυτό είναι, εντάξει;
273
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
Τα άλογα μπορούν να διαρκέσουν όσο και οι άνθρωποι
274
00:13:00,500 --> 00:13:02,337
να ξεπεράσω ένα σοκ.
275
00:13:02,420 --> 00:13:04,020
Θα τον πάρω, εντάξει;
276
00:13:06,008 --> 00:13:06,968
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
277
00:13:12,448 --> 00:13:14,048
[το όχημα βουίζει κοντά]
278
00:13:23,097 --> 00:13:26,597
[Κλιντ] Αγόρι, χαίρομαι που εμφανίστηκες.
Ευχαριστώ, Τζακ.
279
00:13:26,680 --> 00:13:28,537
Εννοώ, σας ξέρω ανθρώπους
έχετε αρκετά στο μυαλό σας
280
00:13:28,620 --> 00:13:30,757
χωρίς να τρέχεις,
ψάχνω τα υπάρχοντά μου.
281
00:13:30,840 --> 00:13:32,678
Ω, λυπάμαι που το ακούω
την περιουσία σου, παρεμπιπτόντως.
282
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Ευχαριστώ, Κλιντ.
283
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
[άβολα] Έτσι...
284
00:13:40,280 --> 00:13:42,138
Μάλλον πρέπει να κατέβουμε
στο υπό εξέταση ζήτημα.
285
00:13:42,220 --> 00:13:44,177
Το πρόσωπό σου είναι σαν βιβλίο, Κλιντ,
286
00:13:44,260 --> 00:13:47,480
έτσι απλά χύστε το -- τι
ήρθες να μου πεις.
287
00:13:48,961 --> 00:13:49,910
Δεν είναι καλά νέα.
288
00:13:49,993 --> 00:13:51,513
Οι παιδικές υπηρεσίες γύρισαν
κάτω από την αίτησή σας.
289
00:13:51,513 --> 00:13:52,784
[Ο Λου λαχανιάζει]
290
00:13:52,867 --> 00:13:53,667
κατάλαβα.
291
00:13:53,750 --> 00:13:55,607
[Λου] Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι γελοίο...
292
00:13:55,690 --> 00:13:58,167
ο παππούς είναι ο καλύτερος δυνατός άνθρωπος
293
00:13:58,250 --> 00:13:59,567
να προσέχει την Τζόρτζι!
294
00:13:59,650 --> 00:14:03,717
Δηλαδή, μόλις τη έσωσε
από φλεγόμενο αχυρώνα!
295
00:14:03,800 --> 00:14:06,377
Δηλαδή τη σώζεις από αχυρώνες και πηγάδια;
296
00:14:06,460 --> 00:14:07,260
Ναι.
297
00:14:08,620 --> 00:14:10,677
Γιατί λοιπόν;
Ποιες είναι οι λεπτομέρειες;
298
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
Λοιπόν, Τζακ,
299
00:14:14,097 --> 00:14:16,517
στις συζητήσεις που είχα με την Τζόρτζι,
300
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
και οι συζητήσεις Ι
είχε με τον Peter και τον Lou,
301
00:14:18,660 --> 00:14:20,940
και ακόμα και μαζί σου, εγώ, απλά...
302
00:14:21,200 --> 00:14:22,937
Άρχισα να έχω κάποιες εύλογες αμφιβολίες
303
00:14:23,020 --> 00:14:24,220
για την ικανότητά σας να αντεπεξέλθετε.
304
00:14:24,220 --> 00:14:26,891
Τότε υπήρχε κάποιο θέμα
σχετικά με την έλλειψη αντιγράφων ασφαλείας,
305
00:14:27,220 --> 00:14:28,823
για να μην αναφέρω το
ακαταγγελθέντες δραπέτες...
306
00:14:28,906 --> 00:14:30,337
Ακόμα και κάποια θέματα ασφάλειας.
307
00:14:30,420 --> 00:14:32,378
Η συνέντευξη που είχα
ο γαμπρός σου, ο Τιμ,
308
00:14:32,460 --> 00:14:34,077
είπε - αχ, Τιμ!
309
00:14:34,160 --> 00:14:35,495
Ξέρεις, έπρεπε να το ήξερα!
310
00:14:35,496 --> 00:14:37,156
Ήταν επειδή έμπλεξε και ο ίδιος.
311
00:14:37,156 --> 00:14:38,837
Δεν του το ζήτησα ποτέ.
312
00:14:38,920 --> 00:14:41,740
Λοιπόν, ο Τιμ δεν ήταν
τελικός αποφασιστικός παράγοντας.
313
00:14:42,260 --> 00:14:43,380
Τότε τι ήταν;
314
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
Η ηλικία σου, Τζακ.
315
00:14:49,380 --> 00:14:50,660
[έκπληκτος] Η ηλικία μου;
316
00:14:57,880 --> 00:14:59,897
Νόμιζα ότι κάποιος από δεκαοκτώ έως ογδόντα
317
00:14:59,980 --> 00:15:01,997
θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση για το καθεστώς ανάδοχου γονέα.
318
00:15:02,080 --> 00:15:05,300
[Κλιντ] Ναι, αν είναι στο
το καλύτερο συμφέρον του παιδιού.
319
00:15:05,910 --> 00:15:07,270
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
320
00:15:08,540 --> 00:15:10,257
οι συνάδελφοί μου πιστεύουν ότι η ηλικία σας
321
00:15:10,340 --> 00:15:13,073
δεν είναι στα καλύτερα
συμφέροντα του παιδιού.
322
00:15:19,727 --> 00:15:21,207
[Λου] Αυτό δεν είναι δίκαιο.
323
00:15:21,290 --> 00:15:23,468
Ξέρεις, ο Κλιντ ήταν εδώ
η χειρότερη δυνατή μέρα!
324
00:15:23,550 --> 00:15:25,420
είχα τρελαθεί.
Η Κέιτι είχε θερμοκρασία.
325
00:15:25,470 --> 00:15:26,827
Έκανε εμετό παντού!
326
00:15:26,910 --> 00:15:28,888
ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
ο αποφασιστικός παράγοντας.
327
00:15:28,970 --> 00:15:30,767
[Λου] το ξέρω, αλλά... οτιδήποτε.
328
00:15:30,850 --> 00:15:32,830
Το έκανα να φαίνεται σαν εγώ
δεν μπορούσε να υπολογιστεί?
329
00:15:32,890 --> 00:15:33,988
όπως ο παππούς δεν είχε αντίγραφο ασφαλείας,
330
00:15:34,070 --> 00:15:35,330
και με τρελαίνει!
331
00:15:35,330 --> 00:15:37,967
Έπρεπε να το δεις
κοίτα στο πρόσωπο του παππού.
332
00:15:38,050 --> 00:15:41,217
Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ
τόσο συντετριμμένος.
333
00:15:41,300 --> 00:15:43,378
Αυτός είναι ένας εφιάλτης και θέλω να ξυπνήσω.
334
00:15:43,460 --> 00:15:45,400
Άκου, σταμάτα, εντάξει;
335
00:15:45,400 --> 00:15:47,197
Ας μην αγχωνόμαστε για όλα
336
00:15:47,280 --> 00:15:48,314
μεμιάς.
337
00:15:49,921 --> 00:15:52,107
Τι ακριβώς είπε ο Κλιντ
θα συμβεί στην Τζόρτζι;
338
00:15:52,190 --> 00:15:54,308
Θα αρχίσουν να ψάχνουν
για μια νέα θέση για αυτήν,
339
00:15:54,390 --> 00:15:55,470
ξέρεις και...
340
00:15:55,471 --> 00:15:57,487
Και η Τζόρτζι θα καταστραφεί επίσης.
341
00:15:57,570 --> 00:15:59,810
Της αρέσει εδώ, και
αγαπάει τον παππού.
342
00:15:59,893 --> 00:16:00,845
Δεν είναι δίκαιο.
343
00:16:00,928 --> 00:16:02,304
[χτυπάει το κινητό] Εγώ...
344
00:16:02,387 --> 00:16:04,067
Είναι ο Μάρσαλ της φωτιάς.
345
00:16:04,150 --> 00:16:06,070
[Ηχεί το τηλέφωνο] Γεια σας, ο Peter Morris μιλάει.
346
00:16:07,726 --> 00:16:09,406
[η πόρτα του οχήματος έκλεισε]
347
00:16:10,490 --> 00:16:14,050
[Τζακ] Εσύ! Απλά το
άντρας με τον οποίο θέλω να μιλήσω!
348
00:16:14,910 --> 00:16:16,562
Τι είπες στον Κλιντ;
349
00:16:17,407 --> 00:16:18,207
Σχετικά με τι;
350
00:16:18,290 --> 00:16:19,907
Ξέρεις πολύ καλά τι!
351
00:16:19,990 --> 00:16:21,767
Η σχέση μου με την Τζόρτζι.
352
00:16:21,850 --> 00:16:24,327
Τι είπα;
Είπα σπουδαία πράγματα.
353
00:16:24,410 --> 00:16:25,787
Του είπα για τα τιμόνια
354
00:16:25,870 --> 00:16:27,608
και πώς της έμαθες να τα κοπάδι.
355
00:16:27,690 --> 00:16:29,047
Λοιπόν, τώρα σκέφτονται τα αφεντικά του
356
00:16:29,130 --> 00:16:31,449
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την ασφάλεια των παιδιών.
357
00:16:31,690 --> 00:16:33,107
Είπες στον Κλιντ ότι τη δίδασκα;
358
00:16:33,190 --> 00:16:34,181
να οδηγήσω το τρακτέρ;!
359
00:16:34,250 --> 00:16:36,810
Ναι! Ναι!
Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
360
00:16:36,967 --> 00:16:38,307
[Τζακ] Είναι έντεκα, Τιμ!
361
00:16:38,390 --> 00:16:40,400
Δεν πρέπει
οδηγείτε τρακτέρ!
362
00:16:40,400 --> 00:16:41,326
Αλλά το έκανε!
363
00:16:41,375 --> 00:16:43,175
[Τζακ] Λοιπόν, δεν έχεις
να το πει στον Κλιντ!
364
00:16:43,176 --> 00:16:45,176
Γκα! Δεν το καταλαβαίνεις;
365
00:16:46,300 --> 00:16:48,233
Τι είναι... Τι είναι αυτό;
366
00:16:49,300 --> 00:16:52,187
Με απέρριψαν.
Περί αυτού πρόκειται.
367
00:16:52,271 --> 00:16:53,571
Και νομίζεις ότι οφείλεται σε μένα;
368
00:16:53,600 --> 00:16:56,286
Φταίω εγώ;
Αυτό λες;
369
00:16:56,400 --> 00:16:58,418
Γιατί αν νομίζεις ότι είναι εξαιτίας μου,
370
00:16:58,500 --> 00:16:59,451
Μπορώ να το φτιάξω.
371
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
Απλά μείνετε έξω από αυτό.
372
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
Όχι! Δεν θα μείνω έξω από αυτό.
373
00:17:02,300 --> 00:17:04,170
Θα μιλήσω με τον Κλιντ, διορθώστε το.
374
00:17:04,917 --> 00:17:05,717
[Τζακ] Μην το κάνεις!
375
00:17:05,800 --> 00:17:07,386
Άλλωστε, υπάρχει και άλλος λόγος.
376
00:17:08,100 --> 00:17:09,060
Τι;
377
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Η ηλικία μου.
378
00:17:20,123 --> 00:17:21,723
[κουδουνίζει ελαφρά]
379
00:17:34,271 --> 00:17:35,071
[αναστεναγμοί]
380
00:17:36,974 --> 00:17:37,934
[ρουθουνίζει απαλά]
381
00:17:42,846 --> 00:17:43,806
[tack jingles]
382
00:17:46,316 --> 00:17:47,116
[γρύλισμα]
383
00:17:47,150 --> 00:17:48,110
[καλπάζοντας]
384
00:17:50,120 --> 00:17:51,080
[λαχανιάζει δυνατά]
385
00:18:09,500 --> 00:18:10,460
Είσαι εντάξει.
386
00:18:11,700 --> 00:18:13,140
Καλό παιδί, Φοίνιξ.
387
00:18:14,645 --> 00:18:15,445
Ωχ...
388
00:18:15,445 --> 00:18:16,245
Ουάου.
389
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
[μαλακά] Καλό παιδί... Καλό παιδί...
390
00:18:22,785 --> 00:18:24,225
Αυτό είναι καλό παιδί.
391
00:18:24,900 --> 00:18:28,023
Πάμε σπίτι.
392
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
[συμφορημένη αναπνοή]
393
00:18:34,000 --> 00:18:34,982
Είσαι καλά;
Χμμ;
394
00:18:35,064 --> 00:18:36,024
[συμφορημένες αναπνοές]
395
00:18:39,702 --> 00:18:40,662
[μπιπ κλήσης]
396
00:18:43,400 --> 00:18:46,717
Γεια, Τάι, μπορείς να έρθεις να με συναντήσεις;
397
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Κάτι δεν πάει καλά με το Phoenix.
398
00:18:53,800 --> 00:18:55,534
[Τζακ] Η Έιμι δεν επέστρεψε;
399
00:18:55,617 --> 00:18:56,917
[Τζόρτζι] Όχι ακόμα.
400
00:18:57,000 --> 00:18:59,517
Λοιπόν, θα τον βρει.
401
00:18:59,600 --> 00:19:01,017
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει,
402
00:19:01,100 --> 00:19:03,833
αν εμφανιζόταν μια φορά,
θα εμφανιστεί ξανά.
403
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
[Τζόρτζι] Τι ήθελε ο Κλιντ;
404
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
[Τζακ] Εντάξει. Λοιπόν...
405
00:19:14,800 --> 00:19:17,720
Δεν ήθελα να σου πω εκ των προτέρων,
406
00:19:18,417 --> 00:19:21,917
αλλά έκανα αίτηση για να γίνω δικός σου
μακροχρόνια ανάδοχος γονέας.
407
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
Το ήξερα αυτό.
Το ήξερες;
Πώς το ήξερες;
408
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Είπε ναι;
409
00:19:30,300 --> 00:19:34,500
Λοιπόν, δεν ήταν στο χέρι του Κλιντ.
Λοιπόν, όχι εντελώς.
410
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Οπότε, δυστυχώς, όχι.
411
00:19:39,300 --> 00:19:40,740
Με απέρριψαν.
412
00:19:41,700 --> 00:19:43,117
Είναι εξαιτίας μου.
413
00:19:43,200 --> 00:19:44,933
Λοιπόν, γιατί το λες αυτό;
414
00:19:45,617 --> 00:19:49,517
Του είπα για το πηγάδι, Τζακ, και...
415
00:19:49,600 --> 00:19:52,217
Σε έκανα να φαίνεσαι... Κάπως άσχημα.
416
00:19:52,300 --> 00:19:55,101
Και βγήκαν όλα στραβά
και λυπάμαι πραγματικά.
417
00:19:55,700 --> 00:19:57,717
[κλαίει] κατέστρεψα τα πάντα.
418
00:19:57,800 --> 00:19:59,867
[Τζακ] Δεν κατέστρεψες τίποτα.
419
00:20:01,500 --> 00:20:03,100
Ήμουν εγώ.
420
00:20:03,200 --> 00:20:06,067
Ήταν η ηλικία μου...
Νομίζουν ότι είμαι πολύ μεγάλος.
421
00:20:09,500 --> 00:20:14,100
Αυτό που σημαίνουν όλα αυτά είναι... Μήπως...
422
00:20:14,817 --> 00:20:17,017
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο τους κανόνες,
423
00:20:17,100 --> 00:20:20,900
και ο Κλιντ θα ψάχνει
άλλη κατάσταση για σένα.
424
00:20:24,464 --> 00:20:27,217
Σας είπα χθες ότι...
425
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
Έφυγα γιατί το ήθελα,
426
00:20:31,100 --> 00:20:32,917
και αυτό ήταν ψέμα.
427
00:20:33,000 --> 00:20:34,752
Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού.
428
00:20:35,100 --> 00:20:36,969
Πραγματικά όχι, Τζακ.
429
00:20:38,261 --> 00:20:39,221
[ρουθούνισμα]
430
00:20:42,432 --> 00:20:43,392
Εντάξει.
431
00:20:53,476 --> 00:20:55,076
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
432
00:20:59,500 --> 00:21:01,918
[Κλιντ] Κοίτα, θα το κάνω
να σε καλέσω, εντάξει;
433
00:21:02,000 --> 00:21:03,100
Εντάξει.
Μιλήστε σύντομα.
434
00:21:03,101 --> 00:21:04,701
[η πόρτα κλείνει]
435
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
Τιμ;
436
00:21:15,500 --> 00:21:16,217
Αν έλεγα κάτι
437
00:21:16,300 --> 00:21:18,218
που μπορεί να έβαλε τον Τζακ σε άσχημο φως,
438
00:21:18,300 --> 00:21:19,684
ήταν ακούσιο.
439
00:21:19,817 --> 00:21:21,017
Πρέπει να το ξανασκεφτείς.
440
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
Τιμ, δεν ήταν μόνο αυτό που είπες.
441
00:21:22,700 --> 00:21:23,500
Είναι η ηλικία του,
442
00:21:23,501 --> 00:21:24,701
και δεν εξαρτάται αποκλειστικά από εμένα.
443
00:21:24,701 --> 00:21:25,501
Ω, έλα.
444
00:21:25,502 --> 00:21:28,018
Ξέρεις ότι ο Τζακ είναι ο καλύτερος άνθρωπος
για να είναι μαζί η Τζόρτζι,
445
00:21:28,100 --> 00:21:30,400
και όλη η οικογένεια είναι
ζυγίζοντας για να βοηθήσουμε,
446
00:21:30,400 --> 00:21:31,736
οπότε η ηλικία του δεν πρέπει να έχει σημασία.
447
00:21:31,819 --> 00:21:33,019
Κοίτα, Τιμ, είμαι στο πλευρό σου.
448
00:21:33,100 --> 00:21:34,617
Λοιπόν, τότε συμπεριφέρσου έτσι.
449
00:21:34,700 --> 00:21:36,334
Αλλά έχει υποστεί επεξεργασία.
450
00:21:36,417 --> 00:21:38,017
Επεξεργασμένο... Ναι, επεξεργασμένο.
451
00:21:38,100 --> 00:21:39,718
Είναι πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις
γύρισαν τα πράγματα
452
00:21:39,800 --> 00:21:41,017
μόλις υποβληθούν σε επεξεργασία.
453
00:21:41,100 --> 00:21:42,618
Ξέρετε, μόλις μπουν στο σύστημα.
454
00:21:42,700 --> 00:21:43,617
Το σύστημα...
455
00:21:43,700 --> 00:21:45,117
Αυτό είναι σωστό, το σύστημα.
456
00:21:45,200 --> 00:21:46,000
Ο Κλιντ...
457
00:21:47,417 --> 00:21:50,117
Είστε το σύστημα - εσείς!
458
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
Δείτε το ιστορικό σας.
Κάνεις δύναμη.
459
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
Έχεις επιρροή!
460
00:21:55,584 --> 00:21:57,186
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
461
00:21:57,269 --> 00:21:59,917
Θα πήγαινα τόσο μακριά!
θα ήθελα.
462
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
Δώστε στον εαυτό σας κάποια πίστωση!
463
00:22:01,100 --> 00:22:03,753
Ένας άντρας στη θέση σου,
χτυπήστε τα δάχτυλά σας,
464
00:22:04,000 --> 00:22:05,518
θα μπορούσες να έχεις Jack's
αρχείο πίσω στο γραφείο σας
465
00:22:05,600 --> 00:22:06,635
σε χρόνο μηδέν.
466
00:22:07,500 --> 00:22:09,318
Ξέρεις, υποθέτω ότι εγώ
θα μπορούσε να υποβάλει αίτημα
467
00:22:09,400 --> 00:22:10,317
για την προσφυγή σας.
468
00:22:10,400 --> 00:22:11,317
Ορίστε.
469
00:22:11,400 --> 00:22:12,299
Αλλά μετά, ξέρετε,
470
00:22:12,300 --> 00:22:13,264
αφού εσείς υποκινείτε τη διαδικασία,
471
00:22:13,265 --> 00:22:14,865
θα υπήρχαν πολλά
χαρτιά για να υπογράψετε.
472
00:22:14,866 --> 00:22:18,117
Πρόστιμο. γραφειοκρατία.
Πέτα το πάνω μου.
473
00:22:18,200 --> 00:22:19,634
Καλά. [Τηλέφωνο κελαηδάει] Πυροβολήστε!
474
00:22:19,717 --> 00:22:20,817
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.
475
00:22:20,900 --> 00:22:22,617
Φυσικά και το κάνεις, είσαι απασχολημένος.
476
00:22:22,700 --> 00:22:24,301
Θα είμαι σε επαφή.
[μπιπ τηλεφώνου]
477
00:22:25,500 --> 00:22:26,460
[Lisa] Γεια σου;!
478
00:22:27,571 --> 00:22:28,531
[η πόρτα κλείνει]
479
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Γεια σου.
Λοιπόν, γεια.
480
00:22:36,700 --> 00:22:38,570
Άκουσα για τη φωτιά... Και η Τζόρτζι.
481
00:22:39,300 --> 00:22:41,234
λυπάμαι πολύ.
482
00:22:41,317 --> 00:22:42,817
Πώς τα πάνε όλοι;
483
00:22:42,900 --> 00:22:45,718
Ω, όλοι είμαστε σε ένα είδος α
κατάσταση σοκ, υποθέτω.
484
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
[Λίζα] Βάζω στοίχημα.
485
00:22:47,300 --> 00:22:48,817
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;
486
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
Όχι, ο Πέτρος το κοιτάζει αυτό,
487
00:22:52,000 --> 00:22:54,452
και ο Λου, όχι και τόσο.
488
00:22:55,300 --> 00:22:56,634
Τζακ...
489
00:22:56,717 --> 00:22:58,317
Χαίρομαι όμως που είσαι εδώ.
490
00:22:58,400 --> 00:23:00,318
[Λίζα] Άσε με να πάρω κάτι
κατευθείαν μαζί σου.
491
00:23:00,400 --> 00:23:02,269
Όλο αυτό το Dan...
492
00:23:03,217 --> 00:23:04,117
Ήταν μια παρεξήγηση.
493
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Δεν υπάρχει συμβιβασμός.
494
00:23:05,600 --> 00:23:08,317
Δεν υπήρξε ποτέ συμφιλίωση.
495
00:23:08,400 --> 00:23:10,617
[Τζακ] Τι γίνεται με τη συμφιλίωσή μας;
496
00:23:10,700 --> 00:23:12,500
Υπάρχει κάποια πιθανότητα για κάτι τέτοιο;
497
00:23:13,317 --> 00:23:14,617
Δεν ξέρω.
498
00:23:14,700 --> 00:23:19,617
Λοιπόν, θα ήθελα κάπως
να καταλάβω τα πράγματα
499
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
οπότε τότε... Τότε θα ξέραμε.
500
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Υποθέτω ότι θα το κάναμε.
501
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
Ξέρω ότι είμαι εδώ
να μείνω και να βοηθήσω,
502
00:23:25,400 --> 00:23:27,317
και να κάνω ό,τι μπορώ.
503
00:23:27,400 --> 00:23:29,080
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
504
00:23:31,300 --> 00:23:32,660
Ακούς τίποτα;
505
00:23:33,700 --> 00:23:35,500
Ναι.
Είχες δίκιο.
506
00:23:36,599 --> 00:23:38,699
Προβλήματα εισπνοής καπνού.
507
00:23:38,699 --> 00:23:39,599
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
508
00:23:39,600 --> 00:23:41,737
Δεν βήχει, άρα
αυτό είναι καλό σημάδι.
509
00:23:41,820 --> 00:23:44,817
Καλά.
Τι κάνουμε λοιπόν;
510
00:23:44,900 --> 00:23:46,018
Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτούμε
έχει άφθονο νερό
511
00:23:46,100 --> 00:23:47,717
για να διατηρεί υγρούς τους αεραγωγούς του.
512
00:23:47,800 --> 00:23:49,518
Αυτό θα βοηθήσει να καθαρίσει τους πνεύμονές του
τυχόν εισπνεόμενων σωματιδίων
513
00:23:49,600 --> 00:23:51,517
από τον καπνό.
514
00:23:51,600 --> 00:23:53,017
Εισπνεόμενα σωματίδια.
515
00:23:53,100 --> 00:23:55,900
Εκπληκτική επιτυχία! Ακούγεσαι αρκετά
γνώστης, Δρ Μπόρντεν.
516
00:23:55,983 --> 00:23:56,934
Είναι κάπως σέξι.
517
00:23:57,017 --> 00:23:59,176
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι
από τα εισπνεόμενα σωματίδια.
518
00:23:59,259 --> 00:24:01,178
[γέλια]
519
00:24:01,317 --> 00:24:02,517
Πρέπει να ποτίσουμε το σανό του.
520
00:24:02,600 --> 00:24:04,118
Αυτό θα βοηθήσει στη μείωση
σωματίδια στη σκόνη,
521
00:24:04,200 --> 00:24:05,536
όπως μούχλα, βακτήρια, γύρη... οτιδήποτε.
522
00:24:05,619 --> 00:24:10,317
Θέλω κάπως να σε φιλήσω τώρα.
Ναι;
523
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[αναπνευστικά] Τον βρήκες!
524
00:24:12,600 --> 00:24:14,018
Γεια, Τζόρτζι, έκανες
θέλει να βρέξει το σανό του
525
00:24:14,100 --> 00:24:15,200
και να μας βοηθήσει να τον ταΐσουμε;
526
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
527
00:24:16,400 --> 00:24:18,018
[Amy] Απλώς θα τα καταφέρει
οι πνεύμονές του αισθάνονται καλύτερα.
528
00:24:18,100 --> 00:24:19,900
Εισέπνευσε και λίγο καπνό, έτσι...
529
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
Θα είναι καλά, αλλά
αυτό θα τον βοηθήσει.
530
00:24:21,700 --> 00:24:23,299
[Amy] Γιατί δεν έρχεσαι να τον ταΐσεις;
531
00:24:23,300 --> 00:24:24,818
Μπορεί να σπάσει τον πάγο μεταξύ σας παιδιά
532
00:24:24,900 --> 00:24:26,580
και θα σε βοηθήσει να δεθείς ξανά.
533
00:24:30,900 --> 00:24:32,883
Γεια σου, Φοίνιξ. Γεια.
534
00:24:32,966 --> 00:24:34,417
[Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει νευρικά, κλωτσάει δυνατά το στασίδι]
535
00:24:34,500 --> 00:24:36,834
Αυτός... Με μισεί ακόμα.
536
00:24:36,917 --> 00:24:38,517
[Amy] Δεν σε μισεί, Τζόρτζι,
537
00:24:38,600 --> 00:24:40,218
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
538
00:24:40,300 --> 00:24:41,635
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο.
539
00:24:41,719 --> 00:24:42,619
Φυσικά και ναι.
540
00:24:42,620 --> 00:24:44,317
Όχι, δεν το κάνω!
541
00:24:44,400 --> 00:24:47,017
Δεν θα είμαι πια εδώ.
542
00:24:47,100 --> 00:24:48,700
Τι λες;
543
00:24:49,800 --> 00:24:52,217
Ο Τζακ απορρίφθηκε,
οπότε... δεν μπορώ να μείνω.
544
00:24:52,300 --> 00:24:59,900
Με κάνουν να φύγω.
545
00:24:59,900 --> 00:25:01,918
[Λου] Λίζα, πραγματικά δεν το κάνεις
πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.
546
00:25:02,000 --> 00:25:05,217
[Lisa] Ναι, το κάνω.
Θα μαγειρέψω και θα καθαρίσω,
547
00:25:05,300 --> 00:25:07,170
φρόντισε την πανέμορφη θεά κόρη μου,
548
00:25:07,400 --> 00:25:08,518
για να έχετε περισσότερο χρόνο οι δυο σας
549
00:25:08,600 --> 00:25:10,717
να ασχοληθείς με αυτό που έχεις στο πιάτο σου.
550
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Λοιπόν, ο Πέτρος είναι μαζί τους
ασφαλιστες παιδια τωρα,
551
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
ασχολούμαι με αυτό, οπότε...
552
00:25:14,300 --> 00:25:15,100
Καλό.
553
00:25:16,300 --> 00:25:18,433
[Λου] Γεια, Τζόρτζι, πεινάς;
554
00:25:22,000 --> 00:25:24,119
[Τζακ] Θα πάω να την ελέγξω.
555
00:25:24,600 --> 00:25:25,560
Συμβαίνει κάτι;
556
00:25:26,851 --> 00:25:27,811
[αναστενάζει βαριά]
557
00:25:36,300 --> 00:25:37,420
Δεν είναι δίκαιο.
558
00:25:39,300 --> 00:25:42,500
Όχι, δεν είναι.
559
00:25:44,000 --> 00:25:45,360
Δεν θέλω να πάω.
560
00:25:49,300 --> 00:25:51,033
Ούτε εγώ σε θέλω.
561
00:25:53,231 --> 00:25:54,111
[ρουθούνισμα]
562
00:26:07,412 --> 00:26:08,292
[ρουθούνισμα]
563
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
[Πήτερ] Εντάξει. Έπαθα κάτι κακό
νέα και μερικά καλά νέα.
564
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
Τα κακά νέα είναι...
565
00:26:21,700 --> 00:26:24,300
Ναι, ήταν ελαττωματική καλωδίωση
που προκάλεσε τη φωτιά.
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,700
Τα καλά νέα είναι...
567
00:26:26,700 --> 00:26:29,117
Η ασφάλιση θα καλύψει
το κόστος του σπιτιού
568
00:26:29,200 --> 00:26:31,617
και οι επισκευές στον αχυρώνα.
569
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
Καλός. Αυτό είναι καλό.
570
00:26:33,917 --> 00:26:36,017
Απλά καλό;
Όχι γλυκιά μου,
571
00:26:36,100 --> 00:26:38,770
μπορούμε πραγματικά να ανακτήσουμε το
ολόκληρο το κόστος του σπιτιού.
572
00:26:38,900 --> 00:26:41,817
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε ή να πουλήσουμε το ακίνητο
573
00:26:41,900 --> 00:26:42,317
και ίσως πάρει κάτι
574
00:26:42,400 --> 00:26:47,517
μπορούμε πραγματικά να μετακομίσουμε, ξέρεις;
575
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Εντάξει, κοίτα, είμαι...
576
00:26:49,600 --> 00:26:51,118
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος.
577
00:26:51,200 --> 00:26:54,617
Ξέρω ότι είσαι πέρα για πέρα λυπημένος.
578
00:26:54,700 --> 00:26:57,517
Αλλά ένα σπίτι είναι ένα πράγμα, αγάπη μου.
579
00:26:57,600 --> 00:26:59,517
Ξέρεις, μπορεί να αντικατασταθεί.
580
00:26:59,600 --> 00:27:00,618
Πρέπει να μετράμε τις ευλογίες μας
581
00:27:00,700 --> 00:27:02,117
κανείς δεν τραυματίστηκε.
582
00:27:02,200 --> 00:27:05,334
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
θέμα πραγματικότητας για αυτό;
583
00:27:05,417 --> 00:27:06,217
Δεν είμαι.
584
00:27:06,300 --> 00:27:08,218
Αυτό ήταν το σπίτι που είχα
ονειρευόταν πάντα για εμάς.
585
00:27:08,300 --> 00:27:09,317
Μου άρεσε αυτό το μέρος
586
00:27:09,400 --> 00:27:11,003
και δεν μπορεί απλώς να αντικατασταθεί.
587
00:27:11,086 --> 00:27:11,917
ξέρω.
588
00:27:12,000 --> 00:27:13,018
Όχι, εννοώ, για σένα
589
00:27:13,100 --> 00:27:14,500
ήταν απλώς ένα άλμπατρος
γύρω από το λαιμό σου,
590
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
και τώρα το ξεφορτώνεσαι.
591
00:27:16,400 --> 00:27:19,417
Δεν είναι περίεργο που είσαι αισιόδοξος.
592
00:27:19,500 --> 00:27:21,734
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
593
00:27:21,817 --> 00:27:24,317
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος
κάηκε το σπίτι;
594
00:27:24,400 --> 00:27:25,900
Πραγματικά; Τίμια;
Αυτό λες;
595
00:27:25,900 --> 00:27:28,018
Όχι! Ξέρω ότι δεν χαίρεσαι
που κάηκε το σπίτι,
596
00:27:28,100 --> 00:27:29,318
αλλά προφανώς σήμαινε περισσότερα για μένα
597
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
από ότι σου έκανε,
598
00:27:30,401 --> 00:27:31,618
και είναι σαν, είναι σαν να έχεις ανακουφιστεί
599
00:27:31,700 --> 00:27:33,917
που τα όνειρά μας έγιναν καπνός.
600
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
601
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
λυπάμαι.
602
00:27:37,900 --> 00:27:39,718
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
603
00:27:39,800 --> 00:27:40,600
[Πίτερ] Λου!
604
00:27:42,772 --> 00:27:44,452
[Η πόρτα της οθόνης κλείνει με ασφάλεια]
605
00:27:50,100 --> 00:27:51,700
[Amy] Τι κάνεις;
606
00:27:52,600 --> 00:27:54,318
Τι φαίνεται ότι κάνω;
607
00:27:54,400 --> 00:27:55,717
ετοιμάζω βαλίτσες.
608
00:27:55,800 --> 00:27:56,934
Γιατί;
609
00:27:57,017 --> 00:27:59,517
Γιατί ο Κλιντ θα με στείλει σε ένα νέο σπίτι,
610
00:27:59,600 --> 00:28:01,453
και μάλλον θα είναι νωρίτερα από αργότερα.
611
00:28:01,500 --> 00:28:03,300
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.
612
00:28:04,300 --> 00:28:07,617
Τζόρτζι, πριν φύγεις...
613
00:28:07,700 --> 00:28:09,517
όποτε είναι αυτό...
614
00:28:09,600 --> 00:28:11,718
πρέπει να φτιάξεις πράγματα
ακριβώς με τον Φοίνιξ.
615
00:28:11,800 --> 00:28:13,917
Πως; Δεν θα με πλησιάσει καν.
616
00:28:14,000 --> 00:28:15,880
Θα το πάμε αργά.
617
00:28:15,963 --> 00:28:19,417
Αλλά σε χρειάζεται το ίδιο
όσο τον χρειάζεσαι.
618
00:28:19,500 --> 00:28:21,917
Τώρα, ανεξάρτητα από το πού θα καταλήξεις,
619
00:28:22,000 --> 00:28:23,917
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε εδώ
620
00:28:24,000 --> 00:28:26,052
γιατί ο Φοίνιξ θα
να είσαι πάντα το άλογό σου,
621
00:28:26,931 --> 00:28:28,417
δεν έχει σημασία τι.
622
00:28:28,500 --> 00:28:29,300
Καλά;
623
00:28:31,061 --> 00:28:32,021
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
624
00:28:51,200 --> 00:28:52,160
Γεια σου Φοίνιξ...
625
00:28:54,517 --> 00:28:56,984
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και κλωτσάει το στασίδι]
626
00:29:10,600 --> 00:29:11,818
[Τζακ] Βλέπεις; μου έλειψε αυτό...
627
00:29:11,900 --> 00:29:13,718
φέρνεις πράγματα που πιστεύεις ότι χρειαζόμασταν
628
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
ακόμα κι αν δεν το κάναμε.
629
00:29:21,600 --> 00:29:23,900
Μου είπε λοιπόν ο Λου
την απόφαση Τζόρτζι.
630
00:29:24,800 --> 00:29:25,600
Ναι.
631
00:29:28,517 --> 00:29:30,317
Γιατί δεν μου το είπες;
632
00:29:30,400 --> 00:29:32,318
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω πώς ένιωθες πάντα
633
00:29:32,400 --> 00:29:34,117
για την κατάσταση, άρα...
634
00:29:34,200 --> 00:29:35,500
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
635
00:29:35,500 --> 00:29:37,200
Ήμουν για αυτό από την αρχή.
636
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
Είχα αμφιβολίες για το
ολόκληρη διάταξη.
637
00:29:38,700 --> 00:29:40,100
Αλλά χμ... Νομίζω ότι είναι κρίμα.
638
00:29:40,100 --> 00:29:42,700
Θα έκανες καταπληκτική δουλειά.
639
00:29:44,400 --> 00:29:46,235
Κάνεις καταπληκτική δουλειά.
640
00:29:52,117 --> 00:29:53,617
[Τζόρτζι] Πώς νιώθει;
641
00:29:53,700 --> 00:29:55,500
Έχει επιστρέψει αμέσως στο φυσιολογικό.
642
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
[Τζόρτζι] Γεια, Κέιτι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
643
00:30:00,900 --> 00:30:03,571
Είναι χοντρή γάτα;
Μπορείς να πεις «χοντρή γάτα»;
644
00:30:04,800 --> 00:30:06,118
[Λου] Γεια, ξέρεις πώς μου το είπες
645
00:30:06,200 --> 00:30:08,334
που ήσουν πάντα
ήθελες αδερφάκι;
646
00:30:08,417 --> 00:30:10,317
Λοιπόν, το κατάλαβες.
647
00:30:10,400 --> 00:30:12,733
Είσαι μεγάλη μεγάλη αδερφή για την Κέιτι.
648
00:30:14,600 --> 00:30:16,317
Μπορώ να επισκεφθώ;
649
00:30:16,400 --> 00:30:19,417
Θα τρελαθώ αν δεν το κάνεις.
650
00:30:19,500 --> 00:30:20,885
Έχω έναν αδερφό.
651
00:30:21,500 --> 00:30:22,460
Πραγματικά;
652
00:30:22,600 --> 00:30:25,487
[Τζόρτζι] Ναι. Είναι μεγαλύτερος από μένα.
Είναι δεκαοχτώ.
653
00:30:26,500 --> 00:30:27,618
Πώς λέγεται ο αδερφός σου;
654
00:30:27,700 --> 00:30:28,660
Τζεφ.
655
00:30:31,217 --> 00:30:32,417
Λοιπόν, πού είναι;
656
00:30:32,500 --> 00:30:34,552
[Georgie] Είναι στο Fort McMurray.
657
00:30:35,200 --> 00:30:36,418
Χμ, τον πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ
658
00:30:36,500 --> 00:30:38,904
και του είπε τι έγινε
με τον Κλιντ και τον Τζακ.
659
00:30:40,000 --> 00:30:41,336
Και τι είπε;
660
00:30:41,400 --> 00:30:42,200
Τίποτα.
661
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
[Λου] Θα δεις τον αδερφό σου;
662
00:30:48,100 --> 00:30:50,686
[Τζόρτζι] Εμ... Δεν νομίζω.
663
00:30:52,000 --> 00:30:53,520
Δεν με θέλει.
664
00:31:12,800 --> 00:31:16,317
[Λου] Λυπάμαι για αυτά που είπα.
665
00:31:16,400 --> 00:31:17,886
Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου.
666
00:31:18,300 --> 00:31:19,217
[Λου] Όχι.
667
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
Ξέρεις, χύσατε την καρδιά σας
και η ψυχή σε εκείνο το σπίτι,
668
00:31:21,500 --> 00:31:24,617
και ξέρω ότι το έκανες για μένα.
669
00:31:24,700 --> 00:31:26,600
Και έχεις δίκιο, είναι απλά ένα σπίτι.
670
00:31:27,300 --> 00:31:28,903
Πρέπει να το αφήσω.
671
00:31:29,700 --> 00:31:31,003
Δεν είναι ότι χάσαμε ένα αγαπημένο πρόσωπο.
672
00:31:31,003 --> 00:31:31,901
[γέλια]
673
00:31:34,217 --> 00:31:36,217
Αλλά είμαστε έτοιμοι.
674
00:31:36,300 --> 00:31:38,317
Τι λες;
675
00:31:38,400 --> 00:31:39,717
[ψιθυρίζει] Τζόρτζι.
676
00:31:39,800 --> 00:31:41,418
Τι θα γίνει
σε αυτό το κορίτσι, αγάπη μου;
677
00:31:41,500 --> 00:31:44,018
Δεν αντέχω την ιδέα
αυτή με κάποια άλλη οικογένεια.
678
00:31:44,100 --> 00:31:45,900
Ξέρω γλυκιά μου...
679
00:31:46,017 --> 00:31:48,417
[Λου] Έχει έναν αδερφό.
Είναι δεκαοχτώ.
680
00:31:48,500 --> 00:31:50,818
Δεν έχει κάνει καμία κίνηση
να τη φροντίζει.
681
00:31:50,900 --> 00:31:51,800
Αλλά πώς θα μπορούσε;
682
00:31:51,801 --> 00:31:54,288
Θέλω να πω, είναι απλά ένα παιδί
τον εαυτό του, ξέρεις;
683
00:31:55,200 --> 00:31:56,717
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις
684
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
τι έχουν περάσει αυτοί οι δύο.
685
00:31:59,800 --> 00:32:02,471
Είμαστε τόσο τυχεροί που έχουμε
ένα όμορφο κοριτσάκι.
686
00:32:03,200 --> 00:32:04,467
Είμαστε.
Ωχ.
687
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλο μωρό, ξέρετε.
688
00:32:16,600 --> 00:32:20,717
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα νέο
μέλος της οικογένειάς μας,
689
00:32:20,800 --> 00:32:22,733
αλλά δεν νομίζω ότι είναι μωρό.
690
00:32:28,600 --> 00:32:31,900
Ναι, είμαι... είμαστε πολύ
σοβαρά για αυτό, Κλιντ.
691
00:32:34,400 --> 00:32:37,217
Κοίτα, ξέρω ότι συναντήσαμε
άσχημα στη συνέντευξη--
692
00:32:37,300 --> 00:32:39,117
πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα...
693
00:32:39,200 --> 00:32:40,218
αλλά ήταν μόνο μια από αυτές τις μέρες
694
00:32:40,300 --> 00:32:41,400
που πήγαινε από το κακό στο χειρότερο,
695
00:32:41,401 --> 00:32:45,617
και δεν σε θέλω
κρίνετε τον Πέτρο και εγώ από--
696
00:32:45,700 --> 00:32:48,269
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
697
00:32:49,200 --> 00:32:50,317
Συγνώμη;
698
00:32:50,400 --> 00:32:51,618
Ναί.
Εντάξει, θα κρατήσω
699
00:32:51,700 --> 00:32:54,018
γιατί πραγματικά χρειάζομαι
να σου μιλήσω, Κλιντ.
700
00:32:54,100 --> 00:32:56,417
[Τιμ] Ναι, Κλιντ, πήρα τα χαρτιά.
701
00:32:56,500 --> 00:32:59,438
Ναι. Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι είναι
θα κάνει τη διαφορά, ε;
702
00:33:00,117 --> 00:33:01,817
Λοιπόν, όχι, καλά, ναι.
703
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Α, είναι λίγο
δύσκολο να γίνει κατανοητό,
704
00:33:03,201 --> 00:33:04,933
οπότε έχω μερικές ερωτήσεις.
705
00:33:06,500 --> 00:33:08,618
Τι, τώρα έχεις κάποιον στη γραμμή;
706
00:33:08,700 --> 00:33:09,800
Ναι, όχι.
Κάλεσέ με πίσω.
707
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Κάλεσέ με πίσω.
Σίγουρος.
708
00:33:13,217 --> 00:33:14,617
Γεια, Τιμ, τι συμβαίνει;
709
00:33:14,700 --> 00:33:15,834
Τίποτα καλό.
710
00:33:15,917 --> 00:33:16,717
[Ty] Ω.
711
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
[Tim] Τίποτα καλό.
712
00:33:18,699 --> 00:33:20,117
Προσπαθώ να κάνω τον Κλιντ να το ξανασκεφτεί
713
00:33:20,199 --> 00:33:21,099
όλο αυτό το θέμα του Τζακ,
714
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
και τι κανει? Στέλνει
εμένα ένα σωρό χαρτιά.
715
00:33:23,001 --> 00:33:26,017
Τώρα, ξέρω ότι θα το χαλάσω.
716
00:33:26,100 --> 00:33:29,134
Ξέρεις τι μισώ;
Μισώ να νιώθω άχρηστος.
717
00:33:29,217 --> 00:33:30,717
Αυτή η οικογένεια καταρρέει.
718
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει...
Ξέρω τα σημάδια...
719
00:33:33,000 --> 00:33:34,218
Τα βλέπω να συμβαίνουν ξανά.
720
00:33:34,300 --> 00:33:35,200
Και ο Λου και ο Πίτερ,
721
00:33:35,200 --> 00:33:36,500
περνούν μια πολύ δύσκολη περίοδο.
722
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Θα εκπλαγώ πολύ αν
το ξεπερνούν κιόλας.
723
00:33:38,500 --> 00:33:40,917
Οπότε τίποτα καλό δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
724
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Τιμ, κάτι καλό συμβαίνει.
725
00:33:43,317 --> 00:33:44,217
Πραγματικά καλό.
726
00:33:44,300 --> 00:33:45,260
Τι;
727
00:33:45,917 --> 00:33:47,717
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
σου λεω αυτο τωρα...
728
00:33:47,800 --> 00:33:49,135
Α, φτύστε το.
Τι;
729
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
Ζήτησα από την Έιμι να με παντρευτεί.
730
00:33:53,717 --> 00:33:55,017
Είπε ναι.
731
00:33:55,100 --> 00:33:57,234
Είπε ναι, και αυτό είναι καλό νέο;
732
00:33:57,317 --> 00:33:59,117
Ναι.
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
733
00:33:59,200 --> 00:34:01,118
Αφήστε με να μαντέψω.
Είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω.
734
00:34:01,200 --> 00:34:03,070
Όχι, Τιμ, είσαι ο πρώτος που το ξέρεις.
735
00:34:03,153 --> 00:34:04,153
Είμαι ο πρώτος που το γνωρίζω.
736
00:34:04,153 --> 00:34:05,754
Γιατί... Αυτά είναι καλά νέα!
737
00:34:06,800 --> 00:34:10,617
Είναι καλά νέα!
Συγχαρητήρια για αυτό!
738
00:34:10,700 --> 00:34:13,516
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
739
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Θα μπορούσες όμως να το κρατήσεις κάτω από το καπέλο σου;
740
00:34:15,000 --> 00:34:16,700
Η Έιμι κι εγώ το νιώσαμε αυτό με
όλα όσα συμβαίνουν,
741
00:34:16,700 --> 00:34:19,317
θα ήταν καλύτερο να περιμένεις να το πεις στους άλλους.
742
00:34:19,400 --> 00:34:21,900
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
743
00:34:22,700 --> 00:34:24,800
Είσαι σοφός άνθρωπος.
Ποιος ήξερε;
744
00:34:26,675 --> 00:34:28,355
[το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
745
00:34:36,417 --> 00:34:38,617
Θα πας τόσο σύντομα;
746
00:34:38,700 --> 00:34:40,717
Πρέπει να πάω σπίτι και να μαζέψω.
747
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
Γαλλία; Ήδη;
748
00:34:43,300 --> 00:34:45,900
Ναι. κατέχομαι
του νέου σπιτιού.
749
00:34:47,800 --> 00:34:49,818
Ξέρω ότι δεν είχες
περάσατε υπέροχα εκεί...
750
00:34:49,900 --> 00:34:52,417
λυπάμαι για αυτό...
751
00:34:52,500 --> 00:34:56,288
αλλά σίγουρα θα ήταν ωραίο
βλέπω το πρόσωπό σου στην πόρτα μου,
752
00:34:57,900 --> 00:34:58,860
οποιαδήποτε στιγμή,
753
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
αν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας εκεί.
754
00:35:03,900 --> 00:35:07,503
θα προσπαθήσω.
θα το κάνω.
755
00:35:08,200 --> 00:35:09,000
Καλά.
756
00:35:11,700 --> 00:35:12,822
Αντίο.
757
00:35:12,905 --> 00:35:14,505
Όχι. Όχι αντίο.
758
00:35:16,517 --> 00:35:19,317
Μόνο... μέχρι την επόμενη φορά.
759
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Δικαίωμα. Καλά.
Μέχρι την επόμενη φορά.
760
00:35:27,759 --> 00:35:30,092
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]
761
00:35:35,900 --> 00:35:37,500
[το όχημα φεύγει]
762
00:35:45,917 --> 00:35:48,317
Ναι, δώσε μου άλλη μια μέρα.
763
00:35:48,400 --> 00:35:52,017
Θα σου έχω όλα αυτά τα χαρτιά.
764
00:35:52,100 --> 00:35:57,017
Ναι. Λοιπόν, είκοσι τέσσερα
ώρες, Κλιντ. αυτο--
765
00:35:57,100 --> 00:35:57,900
γιατί;
766
00:35:59,800 --> 00:36:02,936
Λοιπόν, πώς είναι αυτό στο
το καλύτερο συμφέρον του παιδιού;
767
00:36:05,900 --> 00:36:06,700
Ναι.
768
00:36:06,913 --> 00:36:10,413
Καλά. Πρόστιμο. Ξέρεις...
769
00:36:10,496 --> 00:36:16,217
Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα.
770
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
[το τηλέφωνο σβήνει]
771
00:36:17,100 --> 00:36:18,718
[Τζακ] Γιατί μιλάς με τον Κλιντ;
772
00:36:18,800 --> 00:36:19,760
[Λου] Παππούς;
773
00:36:20,717 --> 00:36:23,317
Μόλις είδα τη Λίζα να φεύγει.
Είσαι καλά;
774
00:36:23,400 --> 00:36:25,537
[Τζακ] Πες μου τι είπες στον Κλιντ!
775
00:36:26,717 --> 00:36:28,317
[Λου] Κλιντ;
Μιλάς με τον Κλιντ;
776
00:36:28,400 --> 00:36:30,267
Γιατί μιλάς με τον Κλιντ;
777
00:36:32,800 --> 00:36:35,067
Βρήκαν μια θέση για την Τζόρτζι.
778
00:36:39,417 --> 00:36:41,217
Όχι, Κλιντ, το λέω σοβαρά.
779
00:36:41,300 --> 00:36:43,717
Χρειάζομαι μόνο μια μέρα ακόμα.
780
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
Παρακαλώ!
781
00:36:46,800 --> 00:36:49,360
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Αντίο.
782
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
[το τηλέφωνο σβήνει]
783
00:36:53,317 --> 00:36:54,617
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
784
00:36:54,700 --> 00:36:56,617
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό.
785
00:36:56,700 --> 00:36:58,153
Δεν πειράζει.
786
00:36:58,300 --> 00:36:59,401
Ναί. Το κάνει.
787
00:37:07,500 --> 00:37:09,020
[το σχοινί μαστίγια τριγύρω]
788
00:37:15,017 --> 00:37:16,817
Δεν ξέρω τι κάνω!
789
00:37:16,900 --> 00:37:20,317
[Amy] Είναι εντάξει.
Απλά κρατήστε τον να κινείται.
790
00:37:20,400 --> 00:37:21,736
Αυτό είναι καλό.
Τα πας υπέροχα!
791
00:37:21,800 --> 00:37:24,634
Δεν θα το κάνει!
Δεν θα αλλάξει κατεύθυνση!
792
00:37:24,717 --> 00:37:25,617
Ναι θα το κάνει.
793
00:37:25,700 --> 00:37:28,300
Απλώς πρέπει να ξέρει ότι είσαι ο αρχηγός.
794
00:37:29,263 --> 00:37:30,943
Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο!
795
00:37:34,417 --> 00:37:36,017
Από εδώ!
Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο!
796
00:37:36,100 --> 00:37:37,917
Κάνε αυτό που σου λέω!
797
00:37:38,000 --> 00:37:40,917
Θεέ μου, ανόητο άλογο!
798
00:37:41,000 --> 00:37:44,648
Ο άλλος τρόπος! Έχετε
να πάμε από την άλλη!
799
00:37:47,700 --> 00:37:50,117
Είναι αρκετά αναστατωμένη.
Πρέπει να της δώσεις διάλειμμα.
800
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
[Τζόρτζι] Κάνε αυτό που σου λέω!
801
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Συγγνώμη, εντάξει;
λυπάμαι!
802
00:37:57,081 --> 00:37:58,417
Μη μου ξεφύγεις!
803
00:37:58,500 --> 00:38:02,967
Παρακαλώ! Μη μου ξεφύγεις!
804
00:38:03,050 --> 00:38:04,490
Παρακαλώ! λυπάμαι!
805
00:38:06,386 --> 00:38:07,986
[κλαίγοντας] Λυπάμαι...
806
00:38:08,856 --> 00:38:10,456
[Ο Φοίνιξ συνεχίζει να καλπάζει]
807
00:38:18,432 --> 00:38:19,392
[κλαίει ήσυχα]
808
00:38:23,070 --> 00:38:24,030
[λαχάνιασμα]
809
00:38:24,204 --> 00:38:25,564
[αργεί να σταματήσει]
810
00:38:42,222 --> 00:38:44,222
[Ο Φοίνιξ βγάζει την ανάσα του]
811
00:38:48,328 --> 00:38:49,288
[κλάμα]
812
00:38:52,332 --> 00:38:53,932
[χτυπά απαλά τις οπλές]
813
00:39:03,110 --> 00:39:05,110
[Ο Φοίνιξ βγάζει την ανάσα του]
814
00:39:07,848 --> 00:39:08,808
[κλαίει, χαρούμενος]
815
00:39:40,881 --> 00:39:41,841
[η πόρτα ανοίγει]
816
00:39:46,500 --> 00:39:47,620
Ξέρω, είδα.
817
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Ένιωθα σαν να παρακολουθούσα την Έιμι.
818
00:39:55,200 --> 00:39:57,353
Πέτρο, δεν νομίζω ότι το αντέχω αυτό.
819
00:39:57,500 --> 00:39:58,700
[κλαίει] Της βρήκαν ένα νέο σπίτι,
820
00:39:58,701 --> 00:40:00,717
και όλα θα γίνουν αύριο,
821
00:40:00,800 --> 00:40:02,403
και απλά συμβαίνει τόσο γρήγορα.
822
00:40:02,500 --> 00:40:04,986
ξέρω. ξέρω.
μου είπε ο Τζακ.
823
00:40:05,299 --> 00:40:06,199
Αλλά, αγάπη μου, πρέπει να...
824
00:40:06,200 --> 00:40:09,417
Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε
από αυτό, ξέρεις.
825
00:40:09,500 --> 00:40:11,637
Κάπως με τυφλώσατε
με την τελευταία ιδέα,
826
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
ξέρεις και...
827
00:40:15,819 --> 00:40:17,917
Αλλά δεν είναι κακή ιδέα.
828
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Ξέρεις πώς μίλησες
για να τηλεφωνήσετε στον Κλιντ;
829
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
830
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
έχω ήδη.
831
00:40:28,173 --> 00:40:28,973
[γέλια]
832
00:40:35,300 --> 00:40:36,260
Γεια σου Τζόρτζι,
833
00:40:37,097 --> 00:40:40,217
ήταν πραγματικά καταπληκτικό εκεί έξω.
834
00:40:40,300 --> 00:40:43,000
Ευχαριστώ. Απλώς χαίρομαι που του αρέσω ξανά.
835
00:40:45,400 --> 00:40:48,117
Γεια σου; Μην ξεχνάς ότι μου αρέσεις.
836
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Δεν θα το κάνει.
837
00:40:50,800 --> 00:40:53,700
Χμ... Τζόρτζι, θέλαμε
να σε ρωτήσω κάτι.
838
00:40:58,000 --> 00:41:00,018
Ο Πέτρος κι εγώ μιλούσαμε
839
00:41:00,100 --> 00:41:00,917
και κάτι είχαμε
840
00:41:01,000 --> 00:41:03,717
θέλαμε να συζητήσουμε μαζί σας.
841
00:41:03,800 --> 00:41:06,517
Βλέπεις, δεν θέλουμε να φύγεις.
842
00:41:06,600 --> 00:41:08,018
Και, στην πραγματικότητα, θα μας άρεσε πολύ
843
00:41:08,100 --> 00:41:10,617
αν θα σκεφτόσασταν
μένοντας εδώ μαζί μας
844
00:41:10,700 --> 00:41:12,300
και με την Καίτη.
845
00:41:13,200 --> 00:41:14,817
[Πίτερ] Μιλήσαμε με τον Κλιντ
846
00:41:14,900 --> 00:41:17,717
για να γίνετε ανάδοχοι γονείς σας.
847
00:41:17,800 --> 00:41:19,218
Τώρα, μόνο αν είναι εντάξει με σένα.
848
00:41:19,300 --> 00:41:21,170
Πρέπει να είναι σωστό για εσάς.
849
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
[Peter] Τι πιστεύεις;
850
00:41:39,300 --> 00:41:40,260
Επέστρεψαν!
851
00:41:40,852 --> 00:41:42,830
♪ Διψασμένος για λόγους ♪
852
00:41:44,588 --> 00:41:46,500
♪ πεινώ για την αλήθεια ♪
853
00:41:48,446 --> 00:41:51,132
♪ καλά, ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα πράγματα... ♪
854
00:41:52,700 --> 00:41:54,119
[Λου] Εντάξει, όλοι,
855
00:41:54,400 --> 00:41:56,818
καταφέραμε να πείσουμε τον Κλιντ
ότι δεν είμαστε οι νιφάδες
856
00:41:56,900 --> 00:41:57,917
νόμιζε ότι ήμασταν.
857
00:41:58,000 --> 00:42:00,317
[Πίτερ] Χρειάστηκε λίγο
πειστικό, αλλά...
858
00:42:00,400 --> 00:42:02,217
[Λου] Έχει ξεκινήσει τη διαδικασία
859
00:42:02,300 --> 00:42:05,700
να μας εγκρίνει να είμαστε αυτή
μακροχρόνια ανάδοχοι γονείς,
860
00:42:05,800 --> 00:42:07,725
που σημαίνει ότι η Τζόρτζι μπορεί να μείνει.
861
00:42:07,882 --> 00:42:10,917
Ω, υπέροχο!
Αυτά είναι φοβερά νέα!
862
00:42:11,000 --> 00:42:11,960
Και εσύ...
863
00:42:12,800 --> 00:42:16,217
Με πήρες και εμένα στο παζάρι, ξέρεις.
864
00:42:16,300 --> 00:42:18,895
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
865
00:42:20,700 --> 00:42:23,417
Γεια σου Τζόρτζι! Ε;
Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα!
866
00:42:23,500 --> 00:42:25,298
[γέλια]
867
00:42:25,381 --> 00:42:26,717
[Tim] Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
868
00:42:26,800 --> 00:42:28,144
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ φίλε.
869
00:42:28,300 --> 00:42:29,618
[Λου] Ευχαριστώ για τη βοήθεια, μπαμπά.
870
00:42:29,700 --> 00:42:31,917
- Βοήθεια; Πώς βοήθησε;
- γραφειοκρατία.
871
00:42:32,000 --> 00:42:34,917
[Ο Τζακ γελάει] Λοιπόν, τι
είδος γραφειοκρατίας;
872
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
[Tim] Συγγνώμη. Εμπιστευτικός.
873
00:42:39,318 --> 00:42:40,278
[καθαρίζει το λαιμό]
874
00:42:40,900 --> 00:42:43,818
Νομίζω ότι η Έιμι κι εγώ έχουμε τα δικά μας
να κάνετε δική σας ανακοίνωση.
875
00:42:43,900 --> 00:42:45,217
Μπορείτε να τους πείτε.
876
00:42:45,300 --> 00:42:47,218
[Ty] Έτσι τις προάλλες,
Η Έιμι και εγώ ήμασταν έξω...
877
00:42:47,300 --> 00:42:49,563
[Amy] Ναι, ήμασταν επάνω
στην κατασκήνωση ψαρέματος...
878
00:42:49,600 --> 00:42:52,538
Και υπήρχαν αυτά τα άγρια
άλογα και ήταν τόσο μαγικό!
879
00:42:52,600 --> 00:42:53,717
Υπήρχε αυτό το πουλάρι...
880
00:42:53,800 --> 00:42:55,100
Και ρώτησα την Έιμι--
881
00:42:55,100 --> 00:42:57,618
[Amy] Λοιπόν, έγινε πυροβολισμός
αστέρι! ήταν έτσι...
882
00:42:57,700 --> 00:42:58,918
Ρώτησα την Έιμι αν ήθελε να με παντρευτεί
883
00:42:59,000 --> 00:43:00,601
-και είπε--
- [Amy] είπα ναι!
- [Ο Λου φωνάζει ενθουσιασμένος]
884
00:43:02,600 --> 00:43:04,317
[Τζακ] Είμαι χαρούμενος και για τους δύο.
885
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
[Ty] Ευχαριστώ.
[Tim] Ήξερα ήδη.
886
00:43:05,600 --> 00:43:07,735
μου είπε ο Τάι. Πρώτα ήξερα.
[γέλια]
887
00:43:07,818 --> 00:43:09,708
Συγχαρητήρια και
ευχαριστώ για τη βοήθεια.
888
00:43:09,800 --> 00:43:10,760
[Amy] Ευχαριστώ.
889
00:43:11,402 --> 00:43:12,261
[γέλια]
890
00:43:12,344 --> 00:43:13,145
[Tim] Συγχαρητήρια!
891
00:43:13,228 --> 00:43:16,789
[Peter] Συγχαρητήρια, φίλε!
Μπράβο.
892
00:43:16,872 --> 00:43:18,614
[Tim to Katie] Μεγάλα νέα!
893
00:43:20,400 --> 00:43:22,413
Σας πήρε αρκετό καιρό!
894
00:43:22,496 --> 00:43:23,666
[γέλια]
895
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
[Λου] Κέιτι, κοίτα, είναι η μεγάλη σου αδερφή!
896
00:43:27,322 --> 00:43:29,345
[Georgie] Γεια σου, Katie! Γεια!